Herramienta para recuperar el antiguo euskera de Elortzibar: Diccionario del Valle de Elorz en la red
Durante estas dos décadas Aitor Arana ha estudiado a fondo el dialecto mayoritario de Navarra y ha preparado y publicado diccionarios de 20 valles, en algunos casos gracias a la ayuda local.
Estos diccionarios nos ayudan a reactivar el uso del euskera y a conocer nuestras raíces. Como las ediciones de varios diccionarios ya están agotadas y sobre todo, con el objetivo de dar una unión a todos, se ha pensado en colgarlas en internet de forma individual y conjuntamente. Ya se han colocado 5 diccionarios en la recién creada web www.hegonafarrera.eus: Elortzibarko euskara, Odieta-Olaibarko euskara, Gesalatzeko euskara, Auritz-Orreagako euskara y Artzibarko euskara.
El Ayuntamiento de Elortzibar-Noain ha colaborado para colgar en internet el diccionario del Valle.
En cuanto al euskera del Valle de Elorz, siguiendo la clasificación del príncipe L.L. Bonaparte, el dialecto que tenemos en el valle es el altonavarro; de Hegoalde. Este dialecto tenía nueve variantes en el siglo XIX, según Bonaparte, por ejemplo de las zonas de Olza, Olaibar, Zizur, Puente La Reina… . El vascófilo Koldo Zuazo nombra al euskera navarro del Valle de Elorz dentro del dialecto y el filólogo Iñaki Camino, al surnavarro.
El euskera del Valle de Elorz se perdió en el siglo XIX. Pero eso no quiere decir que no haya euskaldunes en el valle, ya que en 2001 el 4% de sus habitantes era euskaldun y el 8% casi euskaldun, según la atalaya de datos de Euskal Herria del 2006.
Valle de Elorz adopta formas predominantemente centrales: arte, bekatu, ekarri, eman, erran, etorri, intxaur, urruti, zergatik…… Pero también hay algún occidental (bota…) y algún oriental (ainbertze, beiti, dorre, erte...).
Para la elaboración de este diccionario Aitor Arana ha utilizado cuatro fuentes: un autor desconocido (predicación de María Santísima de Rosario en los manuscritos del patrimonio Bonaparte), el Gobierno de Navarra (Toponimia y cartografía de Navarra XXXVIII), Luis Mari Mujika (toponimia de Elortzibar) y Javier Larraioz (estudios del Valle de Elorz).
El diccionario contiene 617 entradas desde el euskera batua al dialecto y viceversa.
Esperamos que con la colocación de internet, se vuelva a ver a los habitantes del Valle de Elorz conociendo y quizás utilizando esta variante que utilizaron antiguamente.